1 00:00:01,060 --> 00:00:02,940 [JUIN] Précédemment Le conte de la servante... 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,771 [JANINE] Avez-vous découvert quelque chose à propos de Caleb ? 3 00:00:04,775 --> 00:00:07,530 [JUIN] Sa famille était transféré en Californie. 4 00:00:07,535 --> 00:00:08,749 [JANINE] Il habite sur la plage ? 5 00:00:08,753 --> 00:00:11,075 Ouais. Il vit sur la plage. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,163 - [Applaudissements] - [MOIRA] Merci d'avoir parlé. 7 00:00:13,168 --> 00:00:15,208 Eh bien, Luke m'a demandé, donc je ne pouvais pas dire non. 8 00:00:15,213 --> 00:00:16,502 Bien sûr que vous pourriez. 9 00:00:16,507 --> 00:00:18,214 « Gratuit » signifie que vous êtes libre de dire non. 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,499 [JUIN] Alma. 11 00:00:19,504 --> 00:00:20,504 Nous ne sommes pas libres. 12 00:00:20,509 --> 00:00:21,997 [ALMA] Peut-être que c'est comme aussi gratuitement que nous allons l'obtenir. 13 00:00:22,001 --> 00:00:23,601 Peut-être devrions-nous en tirer le meilleur parti. 14 00:00:23,606 --> 00:00:26,189 Elle a été capturée. C'est confirmé. 15 00:00:26,194 --> 00:00:27,942 [GROGNEMENTS] 16 00:00:27,947 --> 00:00:30,147 Espèce de méchante, méchante fille. 17 00:00:30,152 --> 00:00:32,869 Nicole n'est pas votre fille. 18 00:00:32,874 --> 00:00:35,750 Et si tu penses que je suis je vais te laisser l'avoir 19 00:00:35,755 --> 00:00:38,013 et marchez librement, vous faites des illusions. 20 00:00:38,018 --> 00:00:39,740 Je dois séparer mon intérêts de Fred. 21 00:00:39,745 --> 00:00:41,845 - J'en ai fini avec lui. - Nous pourrons en parler plus tard. 22 00:00:41,850 --> 00:00:43,015 Non, nous pouvons en parler maintenant. 23 00:00:43,019 --> 00:00:45,608 Tu es enceinte, Serena. 24 00:00:46,092 --> 00:00:47,256 Félicitations. 25 00:00:47,261 --> 00:00:49,427 [LIEUTENANT STANS] S'il vous plaît, ne me mentez plus. 26 00:00:49,432 --> 00:00:52,517 - Maintenant, où sont les servantes ? - [GROGNEMENTS] 27 00:00:52,522 --> 00:00:54,668 June, ne leur dis rien. 28 00:00:55,360 --> 00:00:56,739 [CRIER] 29 00:00:57,181 --> 00:00:58,805 [LIEUTENANT STANS] Dis-moi où ils sont. 30 00:00:58,809 --> 00:00:59,823 Juin... 31 00:00:59,828 --> 00:01:00,951 - [GASPS DE JUIN] - [CRIS DE SIENNE] 32 00:01:00,955 --> 00:01:02,119 Vous ne pouvez pas la sauver. 33 00:01:02,124 --> 00:01:04,373 Je veux juste... je veux qu'elle reste en vie. 34 00:01:04,378 --> 00:01:06,044 Faire parler June. 35 00:01:06,049 --> 00:01:07,589 Cela pourrait vous aider à rester dans cette maison. 36 00:01:07,594 --> 00:01:10,803 Tu dois me dire où sont les servantes. 37 00:01:10,808 --> 00:01:12,854 Ou ils blesseront Hannah. 38 00:01:13,438 --> 00:01:17,232 C'est bon, bébé. C'est bon, bébé. 39 00:01:17,237 --> 00:01:19,655 [LIEUTENANT STANS] Où sont les servantes ? 40 00:01:19,660 --> 00:01:21,700 Ils sont à la ferme Murrow. 41 00:01:21,705 --> 00:01:23,496 [TANTE LYDIA] Tout c'est arrivé 42 00:01:23,501 --> 00:01:25,875 à Janine et aux autres, tu es responsable. 43 00:01:25,880 --> 00:01:27,132 Votre faute. 44 00:01:27,717 --> 00:01:31,260 - Tue-moi. - Oh! [RIRES] 45 00:01:31,265 --> 00:01:33,673 Aucune servante ne peut être épargnée. 46 00:01:33,678 --> 00:01:36,730 Vous allez tous dans une colonie de la Madeleine. 47 00:01:36,735 --> 00:01:38,109 - [GROGNANTS DE JUIN] - [TANTE LYDIA haletant] 48 00:01:38,113 --> 00:01:39,113 [ALMA] Allez-y ! 49 00:01:39,118 --> 00:01:40,747 [SONNEMENT DES CLOCHES DU PASSAGE FERROVIAIRE] 50 00:01:44,041 --> 00:01:45,845 [CRIER] Arrêtez ! 51 00:01:46,295 --> 00:01:47,464 [Coup de feu] 52 00:01:49,511 --> 00:01:51,557 [Claxon de train hurlant] 53 00:01:56,149 --> 00:01:57,897 [JUNE ET JANINE haletant] 54 00:01:57,902 --> 00:01:59,693 - [JUNE Whispering] Arrêtez. - [JANINE] Oh. 55 00:01:59,698 --> 00:02:01,823 - [JUIN] D'accord, reste tranquille. - [JANINE] On devrait peut-être attendre. 56 00:02:01,827 --> 00:02:03,242 - [JUIN] Ça va marcher. - [JANINE] Juin. 57 00:02:03,246 --> 00:02:04,368 [JUIN] Regardez. 58 00:02:04,373 --> 00:02:05,375 Presque. 59 00:02:06,461 --> 00:02:07,461 [GROGNEMENTS] 60 00:02:08,588 --> 00:02:09,588 D'accord, allez. 61 00:02:09,593 --> 00:02:11,884 Juin, je pense que peut-être nous devrions probablement y retourner 62 00:02:11,889 --> 00:02:13,597 - et voyez ce qui leur est arrivé. - Non, non. Nous devons y aller. 63 00:02:13,601 --> 00:02:14,974 - Non. Janine... - Ils vont peut-être bien et juste... 64 00:02:14,978 --> 00:02:15,979 - Allez ! - ...essaye de les trouver. 65 00:02:15,983 --> 00:02:18,271 Janine ! Ils sont morts ! Ils sont morts, d'accord ? 66 00:02:18,778 --> 00:02:21,407 - Non. - Oui. Ils sont partis. 67 00:02:22,117 --> 00:02:23,119 [GÉMISSEMENTS] 68 00:02:23,704 --> 00:02:24,706 Ils sont partis. 69 00:02:25,457 --> 00:02:27,665 [LES DEUX PLEURENT] 70 00:02:27,670 --> 00:02:28,964 [JUIN] Ils sont partis. 71 00:02:29,716 --> 00:02:32,299 Voici ce que nous allons faire, d'accord ? 72 00:02:32,304 --> 00:02:34,094 - Nous allons aller vers l'ouest. - D'accord. 73 00:02:34,099 --> 00:02:35,895 - Nous allons suivre les traces. - Mmm-hmm. 74 00:02:36,939 --> 00:02:39,146 Et tout ira bien. D'accord? 75 00:02:39,151 --> 00:02:40,153 Mmm-hmm. 76 00:02:41,489 --> 00:02:42,905 - Tout ira bien. - D'accord. 77 00:02:42,909 --> 00:02:43,911 D'accord. 78 00:02:50,800 --> 00:02:51,802 [LES DEUX haletants] 79 00:02:54,980 --> 00:02:57,680 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 80 00:03:00,443 --> 00:03:02,484 [JANINE Chuchotant] Qui on va à Boston ? 81 00:03:02,489 --> 00:03:03,809 [JUIN] Nous n'allons pas à Boston. 82 00:03:04,493 --> 00:03:05,992 [JANINE] Mais on connaît des gens là-bas. 83 00:03:05,997 --> 00:03:07,954 Je te l'ai dit, nous allons vers l'ouest. 84 00:03:07,959 --> 00:03:09,499 Continuez à vous battre et trouvez Mayday. 85 00:03:09,504 --> 00:03:11,043 - Et si... - Calme. Chut ! 86 00:03:11,048 --> 00:03:12,301 [VÉHICULES APPROCHANT] 87 00:03:19,649 --> 00:03:20,651 Allez. 88 00:03:24,366 --> 00:03:25,368 [SOLDAT] Vous voyez ça ici ? 89 00:03:26,203 --> 00:03:28,119 Empilons-le, attachons-le. 90 00:03:28,124 --> 00:03:29,586 Ils ont besoin de ce truc à Chicago. 91 00:03:32,800 --> 00:03:33,802 Celui-la. 92 00:03:34,804 --> 00:03:36,010 Celui avec les soldats ? 93 00:03:36,015 --> 00:03:37,935 Ouais. Celui-là va au front. 94 00:03:39,063 --> 00:03:40,871 Juin, pourquoi irions-nous au front d'une guerre ? 95 00:03:40,875 --> 00:03:42,857 Parce que c'est là ils se battent toujours. 96 00:03:42,862 --> 00:03:45,200 Chicago reste Chicago. Ils n'abandonnent pas. 97 00:03:47,120 --> 00:03:49,704 Les gens meurent dans les guerres. Ils se font arracher les bras. 98 00:03:49,709 --> 00:03:51,630 Je ne laisserai rien t'arriver. 99 00:03:53,257 --> 00:03:54,385 D'accord? 100 00:03:55,971 --> 00:03:56,973 D'accord. 101 00:04:00,981 --> 00:04:03,262 - [SOLDAT 1] Donnez-moi un coup de main. - [SOLDAT 2] Ouais, attends. 102 00:04:04,781 --> 00:04:06,075 - Prêt? - Ouais. 103 00:04:06,576 --> 00:04:07,578 Aller! 104 00:04:09,456 --> 00:04:11,043 [SON DE TRAIN SOUFFLANT] 105 00:04:36,970 --> 00:04:37,972 Allez. 106 00:04:39,517 --> 00:04:40,519 Toi d'abord. 107 00:04:50,121 --> 00:04:51,123 [LES DEUX haletants] 108 00:04:57,052 --> 00:04:58,555 Janine, suis-moi. 109 00:05:05,110 --> 00:05:06,112 [haletant] 110 00:05:06,696 --> 00:05:07,740 [TOUSSE] 111 00:05:08,617 --> 00:05:09,617 [haletant] 112 00:05:12,917 --> 00:05:13,961 C'est du lait. 113 00:05:14,671 --> 00:05:15,673 Merde. 114 00:05:17,005 --> 00:05:18,005 Juin? 115 00:05:18,010 --> 00:05:20,933 C'est bon. Allez. Janine, tu dois sauter. 116 00:05:21,601 --> 00:05:22,687 Allez, c'est bon. 117 00:05:23,268 --> 00:05:24,268 Es-tu sûr? 118 00:05:24,293 --> 00:05:27,382 Allez, dépêche-toi ! Allez! [haletant] 119 00:05:29,701 --> 00:05:30,703 [JANINE GRAPPE] 120 00:05:32,122 --> 00:05:33,327 [haletant] 121 00:05:33,332 --> 00:05:35,933 Putain, putain, putain ! Il fait froid. 122 00:05:35,938 --> 00:05:38,000 - Je sais. - [HASPING] Juin ! 123 00:05:38,969 --> 00:05:40,583 Je sais. C'est bon. 124 00:05:40,588 --> 00:05:42,597 [GARDIEN] C'est parti ! Fermez ça ! 125 00:05:42,602 --> 00:05:43,602 [JANINE haletant] 126 00:05:43,607 --> 00:05:48,107 Il arrive. Il arrive. Chut ! Fermez-la. Nous devons nous cacher. 127 00:05:48,112 --> 00:05:50,116 D'accord? Prêt? 128 00:05:52,204 --> 00:05:54,208 [PAS EN APPROCHE] 129 00:05:59,259 --> 00:06:00,596 [LOQUETS DE TRAPPE] 130 00:06:01,556 --> 00:06:02,850 [GARDIEN] Tout est clair. 131 00:06:04,604 --> 00:06:06,398 [LES DEUX haletent] 132 00:06:07,652 --> 00:06:09,321 [TOUSSE] 133 00:06:10,790 --> 00:06:13,044 [Le train gronde, le klaxon souffle] 134 00:06:14,916 --> 00:06:16,372 [RESPIRATION FORTE] 135 00:06:16,377 --> 00:06:17,377 [JUIN] Merde. 136 00:06:18,130 --> 00:06:20,218 Nous avons besoin de quelque chose. Nous avons besoin de quelque chose. 137 00:06:21,095 --> 00:06:23,182 Il doit y avoir une évacuation. 138 00:06:25,061 --> 00:06:27,065 [haletant] 139 00:06:36,083 --> 00:06:38,630 [LES DEUX haletent, toux] 140 00:06:41,427 --> 00:06:42,596 Juin ! 141 00:06:51,614 --> 00:06:54,036 [LES DEUX CONTINUENT À haleter] 142 00:06:57,216 --> 00:06:58,385 Je ressens quelque chose. 143 00:07:04,724 --> 00:07:06,143 - [Bruits sourds] - [JANINE] Juin ! 144 00:07:08,147 --> 00:07:10,522 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 145 00:07:10,527 --> 00:07:11,946 [DRAINAGE DU LAIT] 146 00:07:17,290 --> 00:07:19,377 [RESPIRATION FORTE] 147 00:07:42,173 --> 00:07:44,595 [Claxon de train hurlant] 148 00:08:08,142 --> 00:08:11,148 [ENFANTS CHATTER À DISTANCE] 149 00:08:24,891 --> 00:08:26,514 - [MOIRA] Ah ! - [RITA] Et voilà. 150 00:08:26,539 --> 00:08:28,789 [MOIRA] Oh, mon Dieu, tu ça n'aurait pas dû s'embêter. 151 00:08:28,794 --> 00:08:32,175 Mais merci. Ceci... c'est incroyable. 152 00:08:33,303 --> 00:08:35,098 Eh bien, vous avez été très gentil. 153 00:08:39,670 --> 00:08:41,836 Il n'y a aucune trace de ta sœur 154 00:08:42,154 --> 00:08:47,957 ou votre neveu dans l'un des les bases de données des camps de réfugiés. 155 00:08:50,630 --> 00:08:52,795 Je suis désolé, je n'ai pas des nouvelles plus concrètes. 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,886 C'est bon. 157 00:08:55,555 --> 00:08:57,597 J'apprécie que vous ayez vérifié. 158 00:08:57,602 --> 00:08:58,771 Je vais continuer à chercher. 159 00:08:59,376 --> 00:09:02,252 Les catholiques étaient vraiment doué pour falsifier des passeports. 160 00:09:02,277 --> 00:09:04,381 Ils auraient pu entrer sous des noms d'emprunt. 161 00:09:06,703 --> 00:09:08,624 Que sa lumière guide leurs âmes. 162 00:09:15,261 --> 00:09:16,682 Y a-t-il autre chose ? 163 00:09:18,894 --> 00:09:20,606 [MOIRA] J'ai entendu le tribunal. 164 00:09:21,524 --> 00:09:25,448 Et, euh, il y a eu un demande de Serena Joy. 165 00:09:27,369 --> 00:09:29,456 Elle veut savoir si tu la verras. 166 00:09:31,168 --> 00:09:32,170 Pourquoi? 167 00:09:33,323 --> 00:09:34,492 Je ne sais pas. 168 00:09:36,470 --> 00:09:38,349 Elle doit savoir que j'ai été déposé. 169 00:09:40,103 --> 00:09:41,522 Je leur ai tout dit. 170 00:09:42,441 --> 00:09:44,106 Je suis sûr qu'elle est furieuse. 171 00:09:44,111 --> 00:09:45,865 Qu'elle soit furieuse. 172 00:09:47,242 --> 00:09:49,241 Elle est dans une cellule à laquelle elle appartient. 173 00:09:49,246 --> 00:09:51,710 Elle est là seulement parce qu'elle Je voulais être avec Nicole. 174 00:10:04,234 --> 00:10:05,236 Je ne sais pas. 175 00:10:06,907 --> 00:10:10,079 Être capable de dire ton morceau sur son visage ? 176 00:10:12,167 --> 00:10:16,050 Beaucoup de filles que je connais le feraient tuer pour ce genre de fermeture. 177 00:10:19,181 --> 00:10:21,227 Ou tu pourrais la laisser pourrir. 178 00:10:28,784 --> 00:10:31,372 [BRUIT DE PORTE À DISTANCE] 179 00:10:40,599 --> 00:10:42,812 [BIPS DU CLAVIER, PORTE DÉVERROUILLÉE] 180 00:10:45,066 --> 00:10:46,485 [SERÉNA] Rita. 181 00:10:50,619 --> 00:10:53,124 Loué soit sa miséricorde bénie. 182 00:10:54,251 --> 00:10:55,336 Madame. 183 00:10:56,422 --> 00:10:58,092 Merci d'être venu. 184 00:10:59,679 --> 00:11:01,552 S'il vous plaît, asseyez-vous. 185 00:11:01,557 --> 00:11:02,598 - [LA PORTE SE FERME] - J'essaie de ne pas l'être 186 00:11:02,602 --> 00:11:03,979 rester debout trop longtemps. 187 00:11:08,112 --> 00:11:10,701 Je suis sûr que tu te demandes pourquoi je vous ai demandé ici. 188 00:11:11,620 --> 00:11:14,082 Oui, madame, je le suis. 189 00:11:26,315 --> 00:11:27,567 Je ne comprends pas. 190 00:11:34,247 --> 00:11:37,045 [RIRES] Dieu est vraiment grand. 191 00:11:39,091 --> 00:11:40,761 Je n'y croyais pas non plus. 192 00:11:44,644 --> 00:11:45,896 C'est un miracle. 193 00:11:48,067 --> 00:11:49,570 [LES DEUX RIRE] 194 00:11:53,745 --> 00:11:55,708 Je ne pensais pas que le commandant le pourrait. 195 00:11:57,043 --> 00:12:01,594 Eh bien, l'eau propre de Gilead et de l'air pur et la grâce de Dieu. 196 00:12:02,638 --> 00:12:05,268 C'est ce que nous avons toujours voulu. Ce pour quoi nous avons toujours prié. 197 00:12:06,228 --> 00:12:08,274 Il doit être hors de lui. 198 00:12:10,403 --> 00:12:12,073 Je ne lui ai pas dit. 199 00:12:14,536 --> 00:12:16,206 Et je n’en ai pas l’intention. 200 00:12:17,626 --> 00:12:19,751 Il y a une raison pour laquelle Dieu a choisi ce moment, 201 00:12:19,756 --> 00:12:22,135 quand Fred et moi serons séparés et... 202 00:12:25,183 --> 00:12:26,853 mais maintenant tu es là. 203 00:12:27,562 --> 00:12:29,942 Pour m'aider à prendre soin de ce petit garçon. 204 00:12:31,070 --> 00:12:32,489 C'est un garçon ? 205 00:12:34,911 --> 00:12:37,156 - C'est un garçon ? - C'est un garçon. 206 00:12:39,796 --> 00:12:42,087 - Tu imagines ? - Non. 207 00:12:42,092 --> 00:12:45,551 - Des camions jouets et des genoux écorchés. - Non. 208 00:12:45,579 --> 00:12:48,127 Attraper des grenouilles. [RIRES] 209 00:12:48,688 --> 00:12:49,816 Ah. 210 00:12:50,651 --> 00:12:51,986 Loué soit. 211 00:12:56,338 --> 00:12:57,675 Tu m'as manqué. 212 00:12:59,825 --> 00:13:01,991 Ma charmante Rita. 213 00:13:02,191 --> 00:13:04,613 Tu as toujours été une telle bénédiction. 214 00:13:10,439 --> 00:13:12,731 - Merci. - Non, c'est pour toi. 215 00:13:12,736 --> 00:13:15,116 Pour que tu puisses le regarder quand tu veux. 216 00:13:22,527 --> 00:13:24,363 C'est agréable d'avoir un ami. 217 00:13:32,565 --> 00:13:34,151 Voudriez-vous prier avec moi ? 218 00:13:36,262 --> 00:13:37,264 Oui. 219 00:13:43,940 --> 00:13:47,615 [SERENA] Dieu, nous te remercions pour votre don vrai et le plus pur. 220 00:13:49,849 --> 00:13:51,221 [GRONDEMENT DU TRAIN] 221 00:13:51,226 --> 00:13:53,643 [Claxon de train hurlant] 222 00:13:53,648 --> 00:13:56,319 Janine. Réveillez-vous. 223 00:13:57,906 --> 00:14:00,532 Tu ne peux pas t'endormir quand il fait si froid. 224 00:14:00,537 --> 00:14:02,578 D'accord? Vous souffrirez d'hypothermie. 225 00:14:02,583 --> 00:14:04,832 Non, ce sont des commotions cérébrales. 226 00:14:04,837 --> 00:14:06,736 Tu ne peux pas coucher avec l'un d'eux. 227 00:14:06,741 --> 00:14:07,743 Non, c'est les deux. 228 00:14:09,429 --> 00:14:10,765 Je pense que c'est les deux. 229 00:14:17,236 --> 00:14:19,700 - Janine, réveille-toi. - [MURMURS] 230 00:14:26,212 --> 00:14:28,760 [VOIX SECOUÉE] Je déteste ça. Je déteste ça ici ! 231 00:14:29,344 --> 00:14:30,847 [JUIN] Je sais. Moi aussi. 232 00:14:32,559 --> 00:14:34,813 Nous allons bien. Tout ira bien, alors... 233 00:14:35,982 --> 00:14:37,486 Comment ça va ? 234 00:14:38,488 --> 00:14:40,361 Parce que nous pouvons y arriver et nous allons... 235 00:14:40,366 --> 00:14:41,786 nous allons les trouver. 236 00:14:42,360 --> 00:14:44,161 Et nous allons trouver Mayday. Ils vont nous aider. 237 00:14:44,165 --> 00:14:46,247 Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais tu ne sais pas. 238 00:14:46,252 --> 00:14:49,760 Avez-vous un plan secret et brillant ? 239 00:14:52,599 --> 00:14:54,138 Qu'est-ce que c'est? 240 00:14:54,143 --> 00:14:55,647 Quel est le plan ? 241 00:14:56,356 --> 00:14:57,358 Eh bien... 242 00:14:57,859 --> 00:15:02,326 - Eh bien... - Je ne suis pas un champignon. Je ne le suis pas ! 243 00:15:03,576 --> 00:15:04,576 D'accord. 244 00:15:04,581 --> 00:15:08,125 Donc tu ne peux pas me garder dans le noir et nourris-moi de mensonges et de merde 245 00:15:08,130 --> 00:15:10,384 et j'attends que je sois d'accord avec ça ! 246 00:15:12,138 --> 00:15:14,935 - Je ne fais pas ça. - Oui, c'est vrai. 247 00:15:15,854 --> 00:15:18,604 Tu ne le fais pas... tu ne le fais pas je sais où nous allons, 248 00:15:18,609 --> 00:15:20,279 tu ne sais pas si tout ira bien. 249 00:15:21,824 --> 00:15:23,494 Je nous garde en vie. 250 00:15:34,223 --> 00:15:35,977 Ils étaient les plus gentils. 251 00:15:38,608 --> 00:15:40,110 Alma et Brianna. 252 00:15:42,908 --> 00:15:44,327 C'est peut-être pour ça. 253 00:15:45,830 --> 00:15:47,328 Pourquoi quoi ? 254 00:15:47,333 --> 00:15:49,295 Pourquoi Dieu les voulait. 255 00:15:50,507 --> 00:15:51,634 Et pas nous. 256 00:15:53,554 --> 00:15:55,057 Du moins pas vous. 257 00:15:56,977 --> 00:15:57,979 Non. 258 00:16:00,067 --> 00:16:02,154 Hum. Ce n'est pas ainsi que Dieu fonctionne. 259 00:16:03,658 --> 00:16:05,160 Eh bien, je pense que oui ! 260 00:16:23,155 --> 00:16:24,825 Quand nous étions à la ferme ? 261 00:16:25,910 --> 00:16:27,329 Quand nous nous cachions ? 262 00:16:32,006 --> 00:16:34,343 Alma a dit : « Nous devons attendre juin ». 263 00:16:35,597 --> 00:16:38,101 Elle s'est assurée que nous vous attendions. 264 00:16:39,688 --> 00:16:41,149 Parce qu'elle t'aime. 265 00:16:44,573 --> 00:16:46,112 Je t'ai aimé. 266 00:16:46,117 --> 00:16:47,495 Ils t’aimaient tous. 267 00:16:49,917 --> 00:16:53,698 Comme... comme un vrai, véritable amour. 268 00:16:54,383 --> 00:16:56,387 Je sais que. 269 00:17:05,907 --> 00:17:08,453 Avez-vous dit aux Yeux où nous trouver ? 270 00:17:11,543 --> 00:17:16,256 Nous n'avons dit à personne où nous on y allait, comme tu l'as dit. 271 00:17:16,261 --> 00:17:18,139 Ils l'avaient. 272 00:17:27,366 --> 00:17:28,953 Ils avaient Hannah. 273 00:17:31,291 --> 00:17:32,544 D'accord? 274 00:17:33,671 --> 00:17:34,876 Tu l'as vue ? 275 00:17:34,881 --> 00:17:37,469 Et je ne savais pas quoi ils allaient lui faire. 276 00:17:38,556 --> 00:17:41,102 Et je ne savais pas s'ils allions lui faire du mal. 277 00:17:43,608 --> 00:17:45,690 Parce qu'elle avait vraiment peur. 278 00:17:45,695 --> 00:17:46,864 Alors oui... 279 00:17:48,425 --> 00:17:51,682 Je leur ai dit où tu étais. D'accord? 280 00:17:58,554 --> 00:17:59,806 D'accord. 281 00:18:14,503 --> 00:18:16,715 Vous auriez fait la même chose. 282 00:18:20,556 --> 00:18:22,769 Vous ne savez pas ce que j'aurais fait. 283 00:18:24,606 --> 00:18:25,733 [RAILLES] 284 00:18:26,735 --> 00:18:27,821 Très bien. 285 00:18:28,463 --> 00:18:30,971 Peut-être que j'aurais fait quelque chose de mieux. 286 00:18:30,976 --> 00:18:33,682 - Quelque chose de plus intelligent. - Comme quoi, hein ? 287 00:18:34,208 --> 00:18:35,962 Comme quoi, Janine ? 288 00:18:36,839 --> 00:18:39,338 Quelque chose de stupide et de dangereux, 289 00:18:39,343 --> 00:18:40,932 et puis j'aurais eu pour te sauver la mise à nouveau. 290 00:18:40,936 --> 00:18:43,096 C'est stupide et dangereux ! 291 00:18:43,101 --> 00:18:47,067 Nous allons au front d'une guerre dans un réfrigérateur ! 292 00:18:57,337 --> 00:18:59,593 Je ne leur aurais pas dit où nous étions. 293 00:19:02,389 --> 00:19:04,243 Tu sais que c'est pour ça qu'ils sont morts. 294 00:19:30,253 --> 00:19:32,884 J'aurais dû te quitter il y a longtemps. 295 00:19:51,404 --> 00:19:53,074 [SON DE TRAIN SOUFFLANT] 296 00:19:54,911 --> 00:19:56,093 [ABBY AU TÉLÉPHONE] J'ai besoin de toi ici. 297 00:19:56,097 --> 00:19:57,745 Vous êtes censé travailler le double. 298 00:19:57,750 --> 00:20:00,543 Euh, ouais. Je ne peux pas, je t'ai envoyé un texto. 299 00:20:00,548 --> 00:20:03,339 Hum, j'ai demandé à Linda de prendre mon service. 300 00:20:03,344 --> 00:20:04,748 Putain de Linda ? 301 00:20:05,506 --> 00:20:07,507 Sam ne me laisse pas changer le planning une fois que je l'aurai publié. 302 00:20:07,511 --> 00:20:09,661 Vous savez comment il obtient. C'est un connard. 303 00:20:09,666 --> 00:20:11,439 Ouais, je sais. Je suis désolé. 304 00:20:11,444 --> 00:20:12,942 Dans combien de temps pouvez-vous revenir ? 305 00:20:12,947 --> 00:20:15,823 Euh, je... je ne peux pas, euh... 306 00:20:15,828 --> 00:20:17,719 Tu sais, je vais prendre un quart de travail demain. 307 00:20:17,724 --> 00:20:19,769 C'est juste que... j'ai vraiment besoin de temps libre. 308 00:20:20,211 --> 00:20:22,252 C'est un rendez-vous chez le médecin, non ? 309 00:20:22,257 --> 00:20:23,589 Il suffit de le reprogrammer. 310 00:20:23,614 --> 00:20:26,077 Euh, c'est une question de temps. 311 00:20:29,481 --> 00:20:30,481 D'accord. 312 00:20:31,359 --> 00:20:32,361 Désolé. 313 00:20:33,154 --> 00:20:35,200 Merde. Je vais m'occuper de Sam. 314 00:20:35,918 --> 00:20:36,918 Sérieusement ? 315 00:20:37,580 --> 00:20:40,080 - Ouais. - Oh mon Dieu... merci beaucoup. 316 00:20:40,085 --> 00:20:42,924 C'est... c'est juste... ce ne sera pas le cas se reproduire. Crois-moi. 317 00:20:43,441 --> 00:20:44,611 Mieux vaut pas, Janine. 318 00:20:50,337 --> 00:20:51,938 [DARLA] J'ai commencé à faire du bénévolat ici à la clinique 319 00:20:51,942 --> 00:20:53,272 il y a environ un an. 320 00:20:53,277 --> 00:20:55,392 Avec toute la folie entourant le taux de natalité, 321 00:20:55,397 --> 00:20:56,780 Je pensais que les femmes enceintes besoin de toute l'aide 322 00:20:56,784 --> 00:20:58,784 - ils peuvent l'avoir, n'est-ce pas ? - [RIANT DOUCEMENT] 323 00:20:58,809 --> 00:20:59,978 Ouais, merci. 324 00:21:06,413 --> 00:21:08,052 Euh, est-ce que le docteur va attendre un moment ? 325 00:21:08,057 --> 00:21:09,864 Cela dépend. Mais d'abord je veux juste 326 00:21:09,869 --> 00:21:11,434 pour discuter de toutes vos options. 327 00:21:11,439 --> 00:21:12,937 C'est à vous de le garder. 328 00:21:12,942 --> 00:21:14,904 Il y en a vraiment du bon informations là-dedans. 329 00:21:17,557 --> 00:21:21,627 Alors Janine. Vous envisagez l'avortement comme première option ? 330 00:21:21,652 --> 00:21:24,239 Ouais. Ouais, c'est pourquoi J'ai pris rendez-vous. 331 00:21:25,258 --> 00:21:26,385 [DARLA] Pourquoi ça ? 332 00:21:27,429 --> 00:21:29,559 Ce n’était tout simplement pas exactement prévu. 333 00:21:31,028 --> 00:21:33,950 Bien sûr. Je comprends. Le père est-il au courant ? 334 00:21:35,613 --> 00:21:39,406 Euh, non, je ne l'ai dit à personne. 335 00:21:39,411 --> 00:21:40,790 C'est ton petit ami ? 336 00:21:42,375 --> 00:21:43,545 Parfois. 337 00:21:44,839 --> 00:21:46,437 Tu sais, la paternité 338 00:21:46,442 --> 00:21:48,382 peut être transformationnel pour les jeunes hommes. 339 00:21:48,387 --> 00:21:50,721 Peut-être qu'il voudrait augmenter le bébé avec toi. 340 00:21:50,726 --> 00:21:53,732 Euh, ouais, non. je ne le fais pas je pense que c'est une bonne idée. 341 00:21:56,488 --> 00:21:57,615 Êtes-vous religieux? 342 00:22:00,621 --> 00:22:01,665 Euh... 343 00:22:02,207 --> 00:22:04,671 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 344 00:22:05,756 --> 00:22:07,880 J'essaie juste de comprendre ta vie un peu, 345 00:22:07,885 --> 00:22:09,889 afin que je puisse vous aider à faire le meilleur choix. 346 00:22:12,144 --> 00:22:17,107 Euh, d'accord. Eh bien, ma mère, Je pense qu'elle est méthodiste. 347 00:22:17,112 --> 00:22:19,946 Euh, mais nous ne l'avons pas vraiment fait aller à l'église ou quoi que ce soit. 348 00:22:19,951 --> 00:22:23,462 Eh bien, ce que je pense, c'est quelqu'un là-haut t'a choisi pour ça. 349 00:22:23,467 --> 00:22:26,375 Euh, ouais, le préservatif est tombé. C'est ce qui s'est passé. 350 00:22:26,380 --> 00:22:28,467 Cela ne veut pas dire que tu je ne peux pas avoir ce bébé. 351 00:22:32,827 --> 00:22:34,889 L'avortement est dangereux. 352 00:22:35,691 --> 00:22:37,023 Je ne veux pas que tu continues avec ça 353 00:22:37,027 --> 00:22:38,525 si vous n'êtes pas obligé. 354 00:22:38,530 --> 00:22:41,285 Euh, eh bien, je veux passer par là avec ça. C'est pourquoi je suis ici. 355 00:22:43,874 --> 00:22:45,544 Eh bien, nous ne les faisons pas ici. 356 00:22:46,671 --> 00:22:47,673 Quoi? 357 00:22:50,744 --> 00:22:53,290 Eh bien, pourquoi diable tu me fais venir ici ? 358 00:22:54,102 --> 00:22:55,391 Quel est cet endroit ? 359 00:22:55,396 --> 00:22:57,413 Quelque part nous pouvons vous aider comprendre ce qui se passe 360 00:22:57,417 --> 00:22:58,732 quand vous choisissez l'avortement. 361 00:22:58,737 --> 00:23:00,235 [SOUPIRS] 362 00:23:00,240 --> 00:23:02,047 Ils vous insèrent un tube 363 00:23:02,072 --> 00:23:04,159 et utilisez-le pour déchirer le bébé. 364 00:23:04,958 --> 00:23:06,413 Jésus-Christ. 365 00:23:06,418 --> 00:23:08,502 Ils le retirent morceau par morceau. 366 00:23:08,507 --> 00:23:10,631 Et si un petit morceau reste à l'intérieur, 367 00:23:10,636 --> 00:23:13,052 comme un orteil ou un doigt, 368 00:23:13,057 --> 00:23:15,144 l'infection vous rend stérile. 369 00:23:17,332 --> 00:23:21,131 Ton corps a été fait pour garder ce bébé, ne m'en débarrasse pas. 370 00:23:24,839 --> 00:23:27,051 Toutes les femmes regrettent d'avoir fait ça, Janine. 371 00:23:27,712 --> 00:23:29,167 Vous pensez que tout ira bien. 372 00:23:29,172 --> 00:23:31,886 Mais personne ne va bien après tuer leur bébé. 373 00:23:35,749 --> 00:23:37,330 Tu ne sais rien de moi. 374 00:23:37,355 --> 00:23:39,527 Je sais que tu es habitué étant sous-estimée. 375 00:23:40,461 --> 00:23:42,006 Tu penses que tu ne peux pas faire ça, 376 00:23:42,841 --> 00:23:47,684 mais tu es fort, tu es intelligent et tu serais une maman formidable. 377 00:23:50,173 --> 00:23:53,722 Vous n'avez aucune idée de combien tu adorerais ce bébé. 378 00:23:56,143 --> 00:23:57,558 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. 379 00:23:57,563 --> 00:23:59,353 Vous avez tout le temps de réfléchir, 380 00:23:59,358 --> 00:24:01,236 pour prendre la bonne décision, d'accord ? 381 00:24:03,366 --> 00:24:04,368 D'accord. 382 00:24:09,116 --> 00:24:10,285 [FRAPPER À LA PORTE] 383 00:24:19,804 --> 00:24:21,010 [RITA] M. Tuello. 384 00:24:21,015 --> 00:24:22,972 J'espère que je ne vous dérange pas. 385 00:24:22,977 --> 00:24:24,371 Non, pas du tout. 386 00:24:25,398 --> 00:24:27,314 Euh... S'il vous plaît, entrez. 387 00:24:27,319 --> 00:24:28,484 [MARQUE] Merci. 388 00:24:28,489 --> 00:24:29,652 [LA PORTE SE FERME] 389 00:24:29,657 --> 00:24:31,364 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 390 00:24:31,369 --> 00:24:33,034 Je suis juste venu déposer ça 391 00:24:33,039 --> 00:24:35,335 et répondez à toutes vos questions. 392 00:24:36,379 --> 00:24:37,465 Et qu'est-ce que c'est ? 393 00:24:37,924 --> 00:24:39,188 Matériel de préparation aux entretiens 394 00:24:39,193 --> 00:24:41,405 de l'avocat de la défense de Mme Waterford. 395 00:24:45,188 --> 00:24:46,775 Vous ne vous attendiez pas à ça ? 396 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 Non. 397 00:24:49,614 --> 00:24:50,783 Je... 398 00:24:51,993 --> 00:24:53,293 Qu'est-ce que c'est ? 399 00:24:53,298 --> 00:24:57,458 Euh... les avocats de Mme Waterford prétendez que vous pouvez corroborer 400 00:24:57,463 --> 00:24:59,086 que toute action qu'elle a entreprise 401 00:24:59,091 --> 00:25:01,215 concernant la grossesse de June Osborn 402 00:25:01,220 --> 00:25:04,054 était le résultat d'une contrainte extrême 403 00:25:04,059 --> 00:25:06,581 que lui a infligé son mari. 404 00:25:10,739 --> 00:25:12,947 Elle veut que je blâme le commandant. 405 00:25:12,952 --> 00:25:15,076 Cela semble être leur stratégie. 406 00:25:15,081 --> 00:25:16,150 [RITA] Mmm. 407 00:25:16,710 --> 00:25:19,466 Apparemment, elle était très ému par votre visite. 408 00:25:21,093 --> 00:25:24,784 Elle croit que les deux vous partagez un lien fort. 409 00:25:33,911 --> 00:25:38,670 Saviez-vous qu'à Galaad j'étais officiellement considéré comme une propriété 410 00:25:41,342 --> 00:25:43,007 de la famille Waterford ? 411 00:25:43,012 --> 00:25:44,594 Je l'ai fait, oui. 412 00:25:44,599 --> 00:25:45,809 Hmm. 413 00:25:46,436 --> 00:25:48,189 Inscrit et tout. 414 00:25:49,817 --> 00:25:51,655 Comme ma vieille Nissan Altima. 415 00:26:13,490 --> 00:26:14,492 [LA PORTE BIP, S'OUVRE] 416 00:26:17,832 --> 00:26:18,834 [RITA] Bonjour, monsieur. 417 00:26:20,796 --> 00:26:22,132 [LE COMMANDANT FRED halete doucement] 418 00:26:24,094 --> 00:26:25,221 [COMMANDANT FRED] Rita. 419 00:26:29,606 --> 00:26:31,025 Je t'ai à peine reconnu. 420 00:26:36,327 --> 00:26:37,329 Comment vas-tu? 421 00:26:41,045 --> 00:26:42,548 Êtes-vous avec votre famille? 422 00:26:45,094 --> 00:26:46,723 Avec respect, monsieur, je... 423 00:26:49,520 --> 00:26:50,898 Je préfère ne pas le dire. 424 00:26:53,110 --> 00:26:54,279 Bien sûr. 425 00:27:00,291 --> 00:27:02,087 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 426 00:27:03,214 --> 00:27:05,761 Oui je suis. 427 00:27:11,690 --> 00:27:13,777 C'est agréable de voir un visage amical. 428 00:27:16,741 --> 00:27:17,868 Nous ne sommes pas amis. 429 00:27:21,333 --> 00:27:22,335 Non. 430 00:27:24,674 --> 00:27:26,093 Je suppose que ce n'est pas le cas. 431 00:27:31,019 --> 00:27:32,565 Pourquoi es-tu venu ? 432 00:27:46,091 --> 00:27:50,141 Vous vous occupez de votre famille. Ce n'est plus mon travail. 433 00:27:51,769 --> 00:27:54,484 Et je remercie Dieu pour cela chaque jour. 434 00:27:57,907 --> 00:27:59,744 Je n'ai jamais été cruel envers toi. 435 00:28:03,627 --> 00:28:05,464 Je prierai pour votre fils. 436 00:28:49,009 --> 00:28:51,013 [REMUTEMENT DU MOTEUR DU TRAIN] 437 00:28:53,727 --> 00:28:55,271 [SON DE TRAIN SOUFFLANT] 438 00:28:56,983 --> 00:28:59,697 - [FORT BRUIT] - [CRISSEMENT DES FREINS] 439 00:29:00,072 --> 00:29:01,988 [JANINE] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'était que ça ? 440 00:29:01,993 --> 00:29:03,533 - Je ne sais pas. - [BRUIT MÉTALLIQUE] 441 00:29:03,538 --> 00:29:05,621 - [Coups de feu] - [HOMMES] Ils sont armés ! 442 00:29:05,626 --> 00:29:06,626 Merde. 443 00:29:06,631 --> 00:29:07,671 [L'HOMME CRI] 444 00:29:08,297 --> 00:29:09,754 [JUIN] Nous devrions sortir. 445 00:29:09,759 --> 00:29:11,219 Quoi? Putain ça. 446 00:29:11,679 --> 00:29:14,179 Non, s'ils attaquent un train de Gilead, 447 00:29:14,184 --> 00:29:15,724 alors ce n'est pas Gilead. 448 00:29:15,729 --> 00:29:16,731 Et alors ? 449 00:29:17,273 --> 00:29:18,730 C'est donc ce que nous voulons. 450 00:29:18,735 --> 00:29:20,112 - Quoi... - [HOMME 2] Allons vite ! 451 00:29:20,572 --> 00:29:22,195 - Allez, donne-moi un coup de pouce. - Euh... 452 00:29:22,200 --> 00:29:23,453 - Janine. - D'accord. 453 00:29:24,162 --> 00:29:25,832 - [JUIN] D'accord ? - D'accord. 454 00:29:26,459 --> 00:29:27,459 [GROGNEMENTS] 455 00:29:37,313 --> 00:29:38,315 [FEMME] Enlève-le ! 456 00:29:38,900 --> 00:29:40,152 [GROGNEMENTS] 457 00:29:41,989 --> 00:29:43,827 [HOMME] Prenez les armes en premier ! 458 00:29:50,089 --> 00:29:51,796 [HOMME 2] C'est parti, c'est parti, c'est parti ! 459 00:29:51,801 --> 00:29:53,805 [FEMME] Deux minutes, deux minutes ! 460 00:29:56,586 --> 00:29:57,791 - [FEMME 2] Hé ! - [COQUES D'ARMES] 461 00:29:57,796 --> 00:29:59,467 Putain, qui es-tu ? 462 00:30:03,867 --> 00:30:05,067 Je m'appelle Juin. 463 00:30:05,579 --> 00:30:08,350 - S'il vous plaît, nous ne sommes pas armés. - [FEMME 2] Nous ? 464 00:30:11,131 --> 00:30:12,133 [DOUCEMENT] Allez. 465 00:30:16,224 --> 00:30:17,561 [JANINE GROGNANT] 466 00:30:32,173 --> 00:30:33,258 Salut. 467 00:30:34,135 --> 00:30:35,639 C'est juste nous. 468 00:30:36,849 --> 00:30:38,181 - Vers le bas. - [FEMME] Allez, c'est parti ! 469 00:30:38,185 --> 00:30:40,732 [BAVARDAGE INDISTINCT] 470 00:30:43,403 --> 00:30:44,652 - C'est bon. - [JANINE] D'accord. 471 00:30:44,657 --> 00:30:46,034 [JUIN] C'est parti. 472 00:30:49,374 --> 00:30:50,961 [HOMME] Allez, allez, allez. 473 00:31:00,564 --> 00:31:01,564 Recherchez-les. 474 00:31:02,860 --> 00:31:04,900 [JUIN] Hé, je te l'ai dit, nous n'avons rien. 475 00:31:04,905 --> 00:31:07,452 [FEMME] Bousculez-vous ! Allez! J'ai besoin de ça ! Quelqu'un! 476 00:31:08,036 --> 00:31:10,458 Nous avons besoin de votre aide. Nous sommes j'essaie d'arriver à Chicago. 477 00:31:11,026 --> 00:31:13,626 Vous avez des propriétaires, n'est-ce pas ? Est-ce qu'ils vous recherchent ? 478 00:31:13,631 --> 00:31:15,212 Personne ne sait où nous sommes. 479 00:31:15,217 --> 00:31:18,533 Nous essayons juste... de trouver un endroit sûr. 480 00:31:20,937 --> 00:31:22,524 [HOMME] Je les ai. Ça a l'air bien. 481 00:31:23,191 --> 00:31:24,277 Steven. 482 00:31:30,080 --> 00:31:31,792 Jésus-Christ. 483 00:31:32,418 --> 00:31:34,167 [HOMME] Montez dans le camion ! Allons-y! 484 00:31:34,172 --> 00:31:37,381 Ils veulent venir avec nous, mais ce sont des cibles ambulantes. 485 00:31:37,386 --> 00:31:40,977 Hé, nous sommes arrivés jusqu'ici sans que personne ne nous trouve. 486 00:31:42,271 --> 00:31:43,650 Vous pouvez nous faire confiance. 487 00:31:45,528 --> 00:31:47,114 Et je devrais te croire ? 488 00:31:48,283 --> 00:31:50,659 [HOMME] Lâchez ces conneries ! Nous n'en avons pas besoin ! 489 00:31:50,664 --> 00:31:52,291 Nous ferons tout ce que vous dites. 490 00:31:54,630 --> 00:31:55,632 Nous avons besoin de vous. 491 00:32:00,391 --> 00:32:02,449 - Mettez-les dans le camion. - [FEMME 2] Steven, comment peut-il... 492 00:32:02,453 --> 00:32:05,354 [STEVEN] Tout le monde, maintenant ! Nous sommes ici depuis trop longtemps. 493 00:32:05,359 --> 00:32:07,400 [HOMME] Allons-y ! Allez, vas-y ! 494 00:32:07,405 --> 00:32:10,035 - Hé. Sont-ils Mayday ? - Je ne sais pas. 495 00:32:10,829 --> 00:32:11,876 Ils sont méchants. 496 00:32:11,881 --> 00:32:14,122 Ils sont de notre côté et vous venez. 497 00:32:14,127 --> 00:32:16,042 - [HOMME] Montez avec lui. - [FEMME] D'accord. 498 00:32:16,047 --> 00:32:17,734 - Où vais-je aller d'autre ? - D'accord. 499 00:32:19,805 --> 00:32:22,143 [RUGEMENT DU MOTEUR À RÉACTION] 500 00:33:31,003 --> 00:33:34,009 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 501 00:33:38,101 --> 00:33:39,228 Faites-les entrer. 502 00:33:42,401 --> 00:33:43,987 [BAVARDAGE INDISTINCT] 503 00:33:45,491 --> 00:33:47,495 [HÉLICOPTÈRE SURVANT] 504 00:34:01,690 --> 00:34:03,652 [LA DISCUSSION CONTINUE INDISTINCTEMENT] 505 00:34:38,430 --> 00:34:39,933 [STEVEN] Comment as-tu pu t'échapper ? 506 00:34:41,060 --> 00:34:42,772 J'ai entendu dire qu'ils vous enchaînaient. 507 00:34:43,857 --> 00:34:45,235 Pas exactement. 508 00:34:47,490 --> 00:34:50,281 De véritables putains d’esclaves sexuelles en Amérique. 509 00:34:50,286 --> 00:34:51,581 Nous n'étions pas en Amérique. 510 00:34:52,583 --> 00:34:53,835 [STEVEN] Ouais, je suppose que non. 511 00:34:55,296 --> 00:34:59,530 Eh bien, bon retour. C'est un putain de désastre. 512 00:35:01,685 --> 00:35:03,307 - Hé. - C'est bon. Je vais bien. 513 00:35:03,312 --> 00:35:05,311 - Ça va ? - Mmm-hmm. 514 00:35:05,316 --> 00:35:06,773 Elle n'a rien mangé. 515 00:35:06,778 --> 00:35:08,030 [FEMME 2] Habituez-vous. 516 00:35:08,699 --> 00:35:10,285 Nous avons besoin d'un endroit où rester. 517 00:35:11,955 --> 00:35:13,260 Allez, nous avons besoin de nourriture. 518 00:35:13,265 --> 00:35:14,789 [STEVEN] Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 519 00:35:14,794 --> 00:35:16,225 Quoi qu'on ait fait de ce train 520 00:35:16,230 --> 00:35:17,336 c'est tout ce que nous avons eu depuis des semaines. 521 00:35:17,340 --> 00:35:19,047 [JUIN] Nous ne demandons pas la charité. 522 00:35:19,052 --> 00:35:20,931 Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons fait. 523 00:35:22,977 --> 00:35:24,146 Nous pouvons être utiles. 524 00:35:34,917 --> 00:35:39,714 Theresa t'en apportera des vêtements et de la nourriture. 525 00:35:39,719 --> 00:35:40,721 Merci. 526 00:35:41,806 --> 00:35:43,142 - D'accord? D'accord. - D'accord. 527 00:35:44,043 --> 00:35:45,893 [STEVEN] Lequel de tu restes avec moi ? 528 00:35:45,898 --> 00:35:46,900 Quoi? 529 00:35:50,198 --> 00:35:51,618 L’un ou l’autre de vous va bien. 530 00:35:59,049 --> 00:36:00,301 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 531 00:36:03,684 --> 00:36:05,228 C'est ce que tu as. 532 00:36:08,777 --> 00:36:10,196 Rien n'est gratuit ici. 533 00:36:17,168 --> 00:36:18,170 Pas elle. 534 00:36:31,196 --> 00:36:33,613 Continue. Allez avec elle. Tout ira bien. 535 00:36:33,618 --> 00:36:35,283 - [JANINE] Tu es sûr ? - Ouais. 536 00:36:35,288 --> 00:36:37,538 S'il te plaît, apporte-lui quelque chose de chaud. 537 00:36:37,543 --> 00:36:40,089 C'est bien. Nous vous reverrons bientôt. Continue. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,895 [STEVEN] Je suppose que tu es habitué à ça. 539 00:37:26,766 --> 00:37:28,770 [RESPIRATION TREMBLANTE] 540 00:37:32,778 --> 00:37:33,780 Hé. 541 00:37:36,870 --> 00:37:38,623 Je ne vais pas te forcer. 542 00:37:41,211 --> 00:37:42,756 Vous pouvez simplement y aller. 543 00:37:48,435 --> 00:37:49,729 [SOUPIRS] 544 00:37:59,457 --> 00:38:01,043 Vous n'êtes pas Mayday, n'est-ce pas ? 545 00:38:03,339 --> 00:38:04,508 C'est quoi Mayday ? 546 00:38:13,693 --> 00:38:15,364 [JET SURVOLANT] 547 00:38:27,635 --> 00:38:28,635 [JANINE] Hé. 548 00:38:28,640 --> 00:38:30,515 Theresa a dit que les vêtements sont ce qu'ils ont en grande quantité, 549 00:38:30,519 --> 00:38:32,599 - puisque les magasins étaient pleins... - Nous ne pouvons pas rester ici. 550 00:38:36,113 --> 00:38:37,198 Ce qui s'est passé? 551 00:38:37,825 --> 00:38:38,952 Il t'a fait du mal ? 552 00:38:41,708 --> 00:38:42,710 Non. 553 00:38:43,670 --> 00:38:45,356 On ira ailleurs, d'accord ? 554 00:38:47,795 --> 00:38:48,795 D'accord. 555 00:38:48,800 --> 00:38:50,345 Nous allons trouver un endroit sûr. 556 00:38:51,477 --> 00:38:53,513 - Je le promets. Tout ira bien. - D'accord. 557 00:38:54,984 --> 00:38:56,236 Tout ira bien. 558 00:38:58,992 --> 00:39:01,556 Euh, eh bien, tu devrais d'abord te changer. 559 00:39:07,426 --> 00:39:08,428 D'accord. 560 00:39:12,101 --> 00:39:13,187 C'est bon. 561 00:39:26,798 --> 00:39:29,804 [MUSIQUE ÉTOUFFÉE ET ATTENDUE JOUER À DISTANCE] 562 00:39:52,391 --> 00:39:53,810 [PAS EN APPROCHE] 563 00:39:55,229 --> 00:39:56,602 [JANINE] Caleb! 564 00:39:56,607 --> 00:39:59,400 - [rires] - Hé, toi. Venez ici. 565 00:39:59,405 --> 00:40:01,826 Je t'ai eu. [RIRES] 566 00:40:02,536 --> 00:40:04,952 Ah toi. Tu es censé être au lit. 567 00:40:04,957 --> 00:40:06,288 Tu es idiot. 568 00:40:06,293 --> 00:40:08,041 Bon, c'est parti. 569 00:40:08,046 --> 00:40:10,134 Allons-y, Squirmy. 570 00:40:11,052 --> 00:40:13,260 [JANINE FRODANT] 571 00:40:13,265 --> 00:40:15,854 [BOÎTE À MUSIQUE JOUE CALME] 572 00:40:22,951 --> 00:40:25,164 ♪ Chanter des chansons douces ♪ 573 00:40:26,500 --> 00:40:30,211 ♪ De mélodies pures et vraies ♪ 574 00:40:30,216 --> 00:40:31,881 ♪ Je dis ♪ 575 00:40:31,886 --> 00:40:35,727 ♪ "Voici mon message pour vous whoo-hoo" ♪ 576 00:40:37,271 --> 00:40:38,691 ♪ Ne vous inquiétez pas ♪ 577 00:40:40,487 --> 00:40:42,240 ♪ À propos d'une chose ♪ 578 00:40:43,493 --> 00:40:45,575 ♪ Parce que chaque petite chose ♪ 579 00:40:45,580 --> 00:40:48,001 ♪ Tout ira bien ♪ 580 00:40:52,427 --> 00:40:54,385 - [FRAPPER À LA PORTE] - [DOCTEUR] Janine. 581 00:40:54,390 --> 00:40:55,934 Salut. Je suis le Dr Thomas. 582 00:40:56,435 --> 00:40:57,646 Ravi de vous rencontrer. 583 00:40:58,313 --> 00:40:59,520 Toi aussi. 584 00:40:59,525 --> 00:41:01,737 Alors comment vas-tu ? Tu te sens bien ? 585 00:41:02,447 --> 00:41:03,736 Ouais. 586 00:41:03,741 --> 00:41:05,465 Je sais que ce n'est pas facile d'être ici. 587 00:41:05,470 --> 00:41:08,225 L'infirmière a-t-elle eu la chance d'y aller sur toutes vos options avec vous ? 588 00:41:09,378 --> 00:41:12,044 Euh, ouais. 589 00:41:12,049 --> 00:41:13,589 Ouais, elle l'a fait, et regarde, 590 00:41:13,594 --> 00:41:15,468 Je sais que je pourrais probablement garder l'enfant. Je... 591 00:41:15,473 --> 00:41:16,762 Je sais que j'ai juste... 592 00:41:16,767 --> 00:41:18,558 J'ai déjà un fils et c'est juste moi, 593 00:41:18,563 --> 00:41:19,563 et j'ai un travail, 594 00:41:19,568 --> 00:41:21,169 mais c'est à peine suffisant pour nous deux, 595 00:41:21,173 --> 00:41:22,500 et je pensais m'inscrire 596 00:41:22,504 --> 00:41:24,320 à l'école le semestre prochain parce que il est enfin assez vieux... 597 00:41:24,324 --> 00:41:26,579 Attendez. Veux-tu être enceinte en ce moment ? 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,252 Non. 599 00:41:31,004 --> 00:41:32,669 Et vous êtes à l'aise avec votre choix ? 600 00:41:32,674 --> 00:41:34,177 Vous prenez cette décision vous-même ? 601 00:41:35,012 --> 00:41:36,134 Oui. 602 00:41:36,139 --> 00:41:38,018 Alors le reste ne me regarde pas. 603 00:41:38,870 --> 00:41:42,096 La loi m'oblige à vous le dire qu'une procédure d'avortement 604 00:41:42,101 --> 00:41:44,401 peut conduire à une augmentation risque de cancer du sein, 605 00:41:44,406 --> 00:41:46,034 infertilité et dépression. 606 00:41:46,783 --> 00:41:47,783 Et pas par la loi, 607 00:41:47,788 --> 00:41:49,917 je vais aussi dire ça c'est un tas de conneries. 608 00:41:52,464 --> 00:41:53,587 L'autre endroit donnait l'impression que 609 00:41:53,591 --> 00:41:55,590 quelque chose de vraiment horrible allait arriver. 610 00:41:55,595 --> 00:41:58,350 Avez-vous cherché des cliniques d'avortement en ligne et finir là-bas ? 611 00:42:02,442 --> 00:42:04,232 On les appelle "crise centres de grossesse", 612 00:42:04,237 --> 00:42:05,317 et ils mentent aux femmes 613 00:42:05,322 --> 00:42:07,536 pour les convaincre de garder grossesses non désirées. 614 00:42:08,871 --> 00:42:10,834 Je suis désolé que tu aies dû vivre ça. 615 00:42:12,044 --> 00:42:14,378 Tu en prends un maintenant, et quatre demain matin. 616 00:42:14,383 --> 00:42:16,424 Vous aurez des crampes et des saignements. 617 00:42:16,429 --> 00:42:18,328 Peut-être un peu de fatigue et de nausées. 618 00:42:18,333 --> 00:42:19,834 Mais si vos symptômes durer plus de deux jours, 619 00:42:19,838 --> 00:42:21,007 Je veux que tu m'appelles. 620 00:42:23,108 --> 00:42:24,486 C'est ça? 621 00:42:25,780 --> 00:42:27,576 Vous avez déjà fait le plus dur. 622 00:42:34,255 --> 00:42:35,340 Merci. 623 00:42:35,842 --> 00:42:36,844 Vous êtes les bienvenus. 624 00:43:00,558 --> 00:43:01,560 Amen. 625 00:44:38,629 --> 00:44:40,065 Ici. Nous pouvons rester. 626 00:44:47,981 --> 00:44:49,150 Ce n'était pas si mal. 627 00:44:50,318 --> 00:44:52,072 Il pense que mon cache-œil est cool. 628 00:44:53,116 --> 00:44:54,614 [RIRES DOUCEMENT] 629 00:44:54,619 --> 00:44:56,957 [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] 630 00:45:03,679 --> 00:45:04,931 Je suis désolé. 631 00:45:08,354 --> 00:45:09,441 C'est bon. 632 00:45:12,321 --> 00:45:13,323 Manger. 633 00:47:06,252 --> 00:47:10,752 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -